【原田千春的趣味日語 ── がいっぱい vs でいっぱい】
你想跟朋友一起去旅遊，打電話預訂飯店的時候，飯店服務員說了一下的話。請問，哪一種情況下，訂得到房間的可能性比較高呢？
その日は予約【が】いっぱいですので…
その日は予約【で】いっぱいですので…
ーーーー
いっぱい 有兩個主要的意思，一個是「很多」，另一個是「滿」。
1）指「很多」的基本句型是 [空間] に [東西] がいっぱい。
桜がいっぱい咲いている。
（開了很多櫻花）
公園に子供がいっぱいいる。
（有很多孩子在公園裡玩）
2）指「滿」的基本句型是 [空間] が [東西] でいっぱい。
デパートが客でいっぱいだ。
（百貨公司很擠）
開頭的第二句「予約【で】いっぱい」是指「預訂已滿」，所以好像沒辦法訂房，
但是，第一句「予約【が】いっぱい」則是指「預訂很多」，並不是「沒有空房」，所以訂得到的可能性比較高。
その日は予約【が】いっぱいですので…
（那一天預訂很多，所以…）
その日は予約【で】いっぱいですので…
（那一天預訂已滿，所以…）
第一句後面有可能這樣接著；
[その日は予約がいっぱいですので]
ツインベッドではなく、ダブルベッドのお部屋になりますがよろしいでしょうか
（已經沒有兩張單人床的房間，只有雙人床的房間了，可以嗎？）
🌸 平日初級C班 招生中：https://goo.gl/BGGe5Y
🌸 平日中級A班 招生中：https://goo.gl/cMzhjG
🌸 N5～N1 線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
🌸 line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID：@ctq6019m
【3月限定特價課程】
❶初級1：https://goo.gl/MQP2qJ
（收錄L1～L12，影片長約12小時）
❷中級1：https://goo.gl/JhV2uR
（影片長約14小時，可樂文章文法+原田千春發音）
Search